新人王の陰の功労者…大谷の笑顔を支えた水原通訳「会わなかった日はない」
【フリートーク大リーグ担当・柳原直之】エンゼルス・大谷の新人王受賞の陰の功労者は言うまでもなく、通訳の水原一平氏（３３）だろう。
キャンプから選手とのコミュニケーション、コーチの指示を訳す本業はもちろん、キャッチボール相手や、運転免許を持っていない大谷の運転手役まで務めた。
「今年は１月から毎日、会っていますね。
会わなかった日はないです」。
そう語る水原氏の表情はいつも充実感に満ち溢れている。
もちろんオフだって付き合う。
大谷がオールスター休暇を利用して、本拠アナハイム近郊のユニバーサル・スタジオを観光した際にも同行。
「何人かには気づかれた」と言うが、そんな時には水原氏が写真撮影を控えてもらうよう一般客にお願い。
大谷のプライベートを守り続けた。
「ハリー・ポッター」や「ミニオンズ」のアトラクションをともに楽しみ「子供用かなとなめていたら、けっこう迫力があって凄かったと（大谷は）驚いていた」。
水原氏がいたから、大谷もリラックスして、束の間の休日を楽しむことができた。
シーズン終盤のある日。
「新人王、獲ってほしいですね」と水原氏に話しかけると「獲ってほしいですよね。
ＯＰＳ（※）とか普通にメジャートップクラスですからね。
凄過ぎですよ」と返ってきた。
大谷は規定打席に未到達だがＯＰＳ・９２５はリーグ６位相当。
シーズン終盤に形成した３番・トラウト、４番大谷は紛れもなくメジャー最強コンビだった。
「打っても、打たなくても変わらないでいられる人は“クラブハウスガイ”と呼ばれますが、翔平もダメな時、良い時が全く分からない。
みんなから“常にニコニコしていて、明るくていいね”と言われています」。
水原氏がいたから大谷も心配事なく常に笑顔でいれた。
メジャーを席巻した２０１８年の二刀流。
大谷と水原氏のコンビもまた最強だった。
※ＯＰＳ「Ｏｎ―ｂａｓｅｐｌｕｓＳｌｕｇｇｉｎｇ」の略。
出塁率と長打率を足し合わせた値で、打者の評価で最も重要とされる指標。
９割台で優秀な打者、１０割以上になれば屈指の強打者とみなされる。
今季トップはトラウト（エンゼルス）の１．０８８。
歴代最高は大リーグ新記録の２３２四球を選んだ０４年のボンズ（ジャイアンツ）の１．４２２。ニュース配信元:https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181113-00000085-spnannex-base
「新人王の陰の功労者…大谷の笑顔を支えた水原通訳「会わなかった日はない」」への、ネット民の反応
まとめ
大谷がペラペラになっても支えてやって。
以上、新人王の陰の功労者…大谷の笑顔を支えた水原通訳「会わなかった日はない」のまとめでした。
Source: It’s a Sports World !
新人王の陰の功労者…大谷の笑顔を支えた水原通訳「会わなかった日はない」
たしかに。どれだけ支えになったか想像がつきます。いい人が通訳になってくれて良かった。水原さん、これからも、宜しくお願いします。
ボンズのOPSやばいな(笑)
水原さんファイターズ時代から外国人選手の生活を支えてました。いつかまた戻ってきてほしいです。
いつもニコニコしてみんなから明るくていいと言われるような人物ならないとなぁ、なんて大谷と水原さんに教えられた一年だった。。
大谷君が一平さんの手を挙げていた写真が素敵だった。ありがとうございます。また、来季もよろしくお願いします。
ほんとうにいい「相棒」・・・・
常に思うが 身体のでっかい通訳やなぁ。やわらかい口調で オオタニサンにはぴったりやね。
イッペーちゃんでお馴染みの水原さん。公私共にサポートし続けましたね。球団から非公式でもベースボールカードを作ってもらいすごく喜んでました。「謎の髪型」を選手達からイジラれたりして。グレースさんといい、大谷選手の周りには素晴らしい人達の支えが集まるんですね。
日ハム時代から仲の良かった二人。翔平がMLBで肘を故障し絶望感に見舞われ、苛立ちを露にしていた時も一平君がそっと寄り添っていた情景を思い出す。一平君も翔平の受賞を自慢できるね。おめでとう！
まさに一心同体だったですね。 水原さんも本当に大変だったと思う 最初は うろちょろしてて チーム内で 浮いた存在にならなければいいなと 思っていたが、彼も頑張り 何より 『オオタニサン』が そんな心配 吹き飛ばしたね とにかく おめでとう
人が成長、成功していくには、まわりの出会う人も大切なのがよくわかる。
トラウトも言ってたね。大谷選手はどんな時でも笑顔だと。すごく人間性を褒めていた。あと質問をよくする、と。どんな時も自分の才能を信じて疑わないポジティブさが笑顔の理由なんだろうね。もちろん、ご両親の育て方や出会い、全てが良かったからなんだろうけど。
水原さんがニュースにまとめられててビックリだわファイターズでも外国人選手たちの面倒を良く見てくださいました。お立ち台などで見られないのは寂しくなったけど、これからも大谷選手のことを宜しくお願いしますネ！
この人間関係の相性は、メジャー大谷の運命に影響を与えると言っても過言ではないよね。特に大谷は栗山監督をして、「あまり外出しない野球オタク」と言われたくらいだから。支えになっただろうことは容易に想像できる。水原さんにも拍手を送ります。
いつも見守ってくれてますよね通訳の仕方で相手の印象も変わってしまうからこれからも大谷さんと二人三脚でよろしくお願いします
二刀流の提案だけでなく、水原さんを共に送り出した日本ハムのサポート力がなければ、この成功はなかっただろう。改めてファイターズと栗山さんに感謝
1人の日本人選手の通訳の領域超えてるよ水原さんは、翔平の活躍の陰には水原さんが間違いなくいるし、もう水原さんなしじゃ成り立たないだろうな。水原さんだって1人でゆっくりしたい時もあるだろうけど、それでも「翔平に世界一の選手になってもらいたい、そのために自分は出来る事をなんでもやる」って感じでサポートし続けてるもんな。本当に凄い人だと思う。
一平さんが大谷に近づこうとする女からも守ってくれてる気もする(笑)ありがとう。心からありがとう。
アメリカでも両刀の期待込の評価有りでうれしいですね2人、良いコンビです 本当は言葉でも自立できたほうがよいのでしょうが、まだ暫くは二人三脚を楽しみたいです
ナインからも一平一平と慕われて フライ捕る練習させられて 他選手からも好かれてるのが伝わってきました！
周りで支える人達にとっても、これはうれしいニュースでしょうね。
まさに女房役だったのでしょうね。まだ24歳の大谷くん。海外で苦労も多かったと思います。水原さんは野球、私生活と自分の時間を費やし支えたのだと思います。おめでとう大谷くん、水原さん
大谷選手の通訳で水原氏は幸せだろうし、水原氏が通訳についた大谷選手も幸せだろう。
水原通訳の普段の顔つきがいい。笑顔が多く大谷とまるで兄弟のような雰囲気だもの、監督といいいい人に恵まれたね。これも彼の人柄の良さに起因するのでしょう。
大谷がここまで活躍できたのは、水原通訳のおかげも大きいはず。アメリカでの生活を支えてくれているもんね。感謝ですね！来年も二人三脚で頑張ってください！
不思議にベンチに馴染んでいるんですよ。でも、嫌みじゃなくて。普通、通訳ってあまり目立たないんだけど。大谷選手、頭いいから、割と早期に英語が話せるようになると思いますが、公式の記者会見などは一平ちゃんを立て続けるのでは？
水原さんを含めて裏方さん達の存在が必要不可欠なんですよね。大変でしょうが素晴らしい仕事だと思います。
大谷翔平という人間1人を助手席に乗せるだけのプレッシャーも相当なものだと思います。信頼関係すごいんだろうな。
一平さんの存在は本当に大きいと思う。本人も相当安心していられると思う。これからも頑張れ！応援してる人はたくさんいる
ファイターズファンとしてはうれしい限りですが、改めてこんなすごい選手がファイターズにいたんだと驚いています。ダルもそうだけどいつか帰ってきてほしいですね。
水原さんの功績は大きいですね。慣れない場所で、家族のように心の支えになっていたと思います。キャッチボールの相手、運転までやってくれるのはありがたい。大谷とも相性がいいんでしょうね。
大谷の送迎に「ヒュンダイ」を使ってるらしいがやめたほうがいい球団も「ちゃんとした車」をあてがうべきだ
一平さん、北海道生まれでアナハイム近郊育ちなんて、大谷選手と出会うべくして出会ったとしか思えない。物事に一喜一憂しない大谷選手と、常に冷静で媚びへつらうことのない一平さんは、本当にバランスの良い組み合わせだと思います。ケガの後、大谷が鬱状態になった時期などは、本人はもちろんですが、メディカルスタッフとの間で、一平さんも心労が多かったのではと推察します。ところで、シーズン途中に画像が出回った、一平さんの野球カードは、ジョークだったのですかね？欲しいんですけど（笑）
“「打っても、打たなくても変わらないでいられる人は“クラブハウスガイ”と呼ばれますが、翔平もダメな時、良い時が全く分からない。みんなから“常にニコニコしていて、明るくていいね”と言われています」”素敵だなぁ！
大谷さんも水原さんも、おめでとうございます。言葉が的確に伝わる事や、心を共に出来る事は、大谷さんにとって一番の支えだと思います。いつも、ありがとうございます。おつも、大谷選手に寄り添う姿を見ています。お二人とも、私のヒーローです。これからも、がんばってくださいね。御活躍期待しています。
やっぱりいい人の周りにはいい人がいる。悪い人の周りには悪い人しかいない。
お嫁さんは水原さん以上の人格者で、大谷選手以上に料理がうまくて栄養管理が出来なくてはいけないので、相当レベルが高く難航が予想されるが、出て来る時には、ポッと出て来るものだ、、出来れば、高身長で、スポーツでも全国大会レベルの経験があれば言う事無し、、、何処かにいるかね？
大谷がペラペラになっても支えてやって。